Der Rückgang des Niederdeutschen hat seine Sprecher:innen schon vor Jahrhunderten beschäftigt, ebenso wie mögliche Maßnahmen zur Bewahrung der norddeutschen Regionalsprache. Eine Möglichkeit war dabei, den vielseitigen Sprachschatz aufzuschreiben und so für die Zukunft zu bewahren. Wörterbücher für das Niederdeutsche finden sich schon im 18. und 19. Jahrhundert, und viele der Beweggründe ihrer frühen Herausgeber dürften uns heute noch bekannt vorkommen: Aussterbende Dialekte sollten geschützt, die Sprache für Außenstehende zugänglicher gemacht und der Reichtum des Regionalwortschatzes gewürdigt werden. So ist es schade, dass viele dieser älteren Wörterbücher heute zumeist in Vergessenheit geraten sind – und mit ihnen auch ein Teil der darin verborgenen Wörter.
Dennoch haben wir das Glück, dass viele dieser Werke digitalisiert in den Untiefen des Internets verborgen liegen. Entweder finden sie sich auf Seiten von offiziellen Institutionen wie dem Münchener Digitalisierungszentrum, oder aber sie bleiben versteckt auf Plattformen wie dem Internet Archive oder Google Books. Das Ziel der folgenden Sammlung soll daher sein, einen Überblick über die Fülle an digitalisierten Wörterbüchern zu geben. Werke vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart werden hier aufgelistet und verlinkt. Darin verbergen sich Wortsammlungen ganzer Dialektgebiete, einzelner Städte oder gar kleiner Dörfer. Außerdem sind die Entstehungsgründe aufschlussreich für den jeweiligen Zeitgeist der Herausgeber. Wie haben sich Wörterbücher über die Jahrhunderte verändert? Wie unterscheiden sich die frühen Werke von unseren modernen Wörterbüchern und Online-Suchmaschinen? Welche Wörterbücher gelten heute eigentlich als besonders wichtig?
Die Sammlung wird zur Übersichtlichkeit zuerst in die drei historischen Sprachstufen des Alt-, Mittel- und Neuniederdeutschen (bzw. Plattdeutschen) unterteilt (siehe dazu den Reiter „Zu den drei Sprachstufen“). Wörterbücher, die sowohl mittel- als auch neuniederdeutsche Wörter auflisten, wurden doppelt aufgenommen. Um gezielt nach Region, Ortschaft oder Stadt zu suchen, für die sich möglicherweise ein Wörterbuch finden lässt, werden die neuniederdeutschen Wörterbücher dann in ihrer Regionalität nach Bundesland gegliedert. Die regionalen Werke werden dann alphabetisch nach den thematisierten Orten sortiert.
Aufgrund der Menge an überlieferten Werken stellt diese Seite keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Anregungen und Hinweise für weitere digitalisierte Wörterbücher nehmen wir gerne auf, um die Sammlung weiter zu vervollständigen. Vielleicht gibt es auch ein Wörterbuch für Deinen persönlichen Heimatdialekt, das hier aufgelistet werden kann!
Zu den drei Sprachstufen
Niederdeutsch-Wörterbücher umfassen nicht nur unser modernes Plattdeutsch. Auch Wörter aus dem Mittelalter und der Frühen Neuzeit werden in Wörterbüchern aufbereitet und zeigen so die Entwicklung der Regionalsprache. Daher sollen die gesammelten Wörterbücher auf dieser Seite auch in drei separate Sprachstufen unterteilt werden.
Auf dieser Seite findest Du Wörterbücher für alle drei dieser Sprachstufen. Sie verdeutlichen die Entwicklung des Niederdeutschen und beinhalten teils auch Textauszüge oder weitere Informationen zu regionalen Besonderheiten. Um ein Gefühl für die Unterschiede der drei Sprachstufen zu bekommen, findest Du hier einige Beispielseiten aus je einem Alt-, Mittel- und Neuniederdeutschen Wörterbuch!
Zur Entstehung der Wörterbücher
Niederdeutsch-Wörterbücher haben sich vom 18. Jahrhundert bis in unsere heutige Zeit stark verändert. Das betrifft teils die Wirkabsichten ihrer Herausgeber, die Inhalte oder die Medien zur Veröffentlichung. Einige Aspekte dieser Entwicklung werden hier in Bezug auf unsere Sammlung kurz erläutert.
Anbei findest Du einen Zeitstrahl, in der die hier abgebildeten Wörterbücher chronologisch nach ihren Erscheinungsjahren sortiert sind.
Die Online-Version des Ostfälischen Wörterbuchs, das neben geschriebenen Wörtern auch Tonaufnahmen aus Göttingen, Northeim und Braunschweig enthält und damit die Vielfalt des ostfälischen Platt zeigt, hat knapp anderthalb Jahre nach seiner Veröffentlichung den Stand von […]
Mehr lesen über "Ostfälisches Wörterbuch umfasst nun 17.600 Einträge" →